Den verdenskjente Nobelprisvinneren i litteratur, chileneren Pablo Neruda, får endelig sin ”Spørsmålenes bok” på norsk. I den norske utgaven gjengis tekstene både på spansk og norsk. Nobelprisen fikk han i 1971.

Pablo Neruda ble født i 1904 under navnet Ricardo Eliezer Neftali Reyes Basoalto, men tok Pablo Neruda som kunstnernavn ganske tidlig. Hans første diktsamling kom i 1923. I 50-årene kom flere hovedverk som Canto general, Los versos del capitan og Odas elementales. Ved hans død i 1973 forelå to ikke utgitte manus, et av dem var Libro de las preguntas, eller Spørsmålenes bok som den norske utgaven heter.

Pablo Neruda var Chiles store dikter i det 20. århundre. Men han var samtidig så mye mer; politiker og ambassadør i en rekke land. Han ble inspirert av den spanske borgerkrigen og vendte hjem til Chile og ble valgt til senator. Han kom på kant med den sittende president fordi han tok streikende gruvearbeideres side i en konflikt og måtte flykte over Andesfjellene til Argentina og videre til Europa. Denne flukten var et hovedtema da Neruda holdt sin Nobeltale i Stockholm i 1971. President Salvador Allende utnevnte ham som ambassadør i Frankrike i 1970.

Den norske utgaven er illustrert av Carlos Chavez fra Guatemala, en av Sentral-Amerikas mest begavede yngre kunstnere. Han har hatt utstillinger i mange land over hele verden. I Norge hadde han separatutstillinger i 1998 og 2005.

Teksten er oversatt og gjendiktet av Øystein Josefsen som er magister i statsvitenskap fra Universitetet i Oslo. Han har arbeidet i norsk statsadministrasjon i 15 år, blant annet som ekspedisjonssjef ved Statsministerens kontor og statssekretær i Finansdepartementet. Senere som internasjonal forretningsmann i 15 år.